Définition

Nom (dialectal) : - Échange de travail agricole : "vần công" désigne une pratique traditionnelle d'entraide paysanne où des agriculteurs échangent leur force de travail, généralement pour des tâches agricoles nécessitant beaucoup de main-d'œuvre, comme les récoltes ou les semis. Ce système est basé sur la réciprocité et la solidarité communautaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các gia đình trong làng thường tổ chức vần công để gặt lúa. (Les familles du village organisent souvent un échange de travail pour la récolte du riz.)
  • Hình thức vần công giúp tiết kiệm chi phí thuê nhân công. (La forme d'échange de travail aide à économiser les coûts de main-d'œuvre salariée.)

Utilisations avancées

• "tổ vần công" : groupe d'entraide agricole, équipe organisée pour pratiquer l'échange de travail.
  • Tổ vần công của bà con nông dân hoạt động rất hiệu quả. (Le groupe d'entraide agricole des paysans fonctionne très efficacement.)

Variantes et mots apparentés

• đổi công (synonyme standard) : échange de travail, entraide agricole. C'est le terme équivalent le plus courant en vietnamien standard pour "vần công".
  • Họ thực hiện đổi công trong mùa vụ. (Ils pratiquent l'échange de travail pendant la saison des récoltes.)

Synonymes

• Entraide agricole : aide mutuelle dans le domaine agricole.
• Troc de main-d'œuvre : échange de force de travail (bien que "troc" puisse avoir une connotation plus large).
• Coopération de travail : coopération dans le travail.

Expressions et locutions

• Làm vần công : participer à un échange de travail.
  • Ngày mai, chúng tôi sẽ đi làm vần công cho nhà bác Hai. (Demain, nous irons participer à l'échange de travail pour la famille de l'oncle Hai.)

1. (dialecte) như đổi công
   • tổ vần công
     groupe d'entr'aide agricole